1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी को ना, मूल का समर्थन करें"

2
00:01:36,800 --> 00:01:42,920
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू से रूपांतरित"
स्पष्ट वेबसाइट पर लेखक (शी जिंग) द्वारा"

3
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
सैन्य मेल संवाददाता बैज.

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
इस प्रकार सीमा बल अपने बंदियों को प्रतिबंधित करते हैं।

5
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
क्या यह आंतरिक विश्वासघात हो सकता है?

6
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
हम वांगचेंग से युद्ध मेल संवाददाता हैं।

7
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
डाकुओं ने हमारे कपड़े पहन लिये

8
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
वे "पेटसौ" स्टेशन गये।

9
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
यह स्टेशन सीधे जाता है
युनचोंग प्रान्त के लिए.

10
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
आपकी सुंदरता और दिखावे के कारण

11
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
मैं आम लोगों का सदस्य नहीं हूं.

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
आप इस कठिन परिस्थिति में कैसे पहुँचे?

13
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
मेरी मां मुझे बहुत लाड़-प्यार करती है

14
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
और आप चाहते हैं कि मैं विनम्र दिखूं

15
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
अधिक सम्मान पाने के लिए

16
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
एक बार मेरी शादी हो गई और मैं दूसरे परिवार में चला गया।

17
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
जंगल उपयुक्त स्थान नहीं है

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
एक महिला के घूमने फिरने के लिए.

19
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
अगर हमारा सामना डाकुओं से होता है

20
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
जो संदेश आप ले जाते हैं
इसकी कीमत मेरी कीमत से कहीं ज्यादा है.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
रात में सड़कें ऊबड़-खाबड़ होती हैं, और आप यहाँ अकेले हैं।

22
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
यदि आपका सामना डाकूओं से हो,

23
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
आप स्वयं को अपने भाग्य पर छोड़ दिया हुआ पाएंगे।

24
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
अगर सच में आपके साथ कुछ घटित होता है,

25
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
पछताने में बहुत देर हो जाएगी.

26
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
आप भी एक महिला हैं

27
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
अगर आप डरते नहीं हैं

28
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
मुझे क्यों करना चाहिए?

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
जब आप बोलते हैं तो आपके गले में एडम्स एप्पल नहीं उभरता

30
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
आपकी त्रिज्या हड्डी का कोण चिकना है।

31
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
आपका कवच आपके कंधों पर लटक रहा है
आवश्यकता से दस सेंटीमीटर कम

32
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
जिसका मतलब है आपके कंधे
एक सामान्य सैनिक के कंधों से भी अधिक संकीर्ण।

33
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
और आपके घुटने अंदर की ओर मुड़ जाते हैं

34
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
जब तुम घोड़े से उतरोगे,
आपके पैर की उंगलियां सबसे पहले जमीन को छूती हैं

35
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
आपके पैरों के तलवों के बजाय.

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
यह एक महिला की अंतर्निहित प्रवृत्ति है
गंदगी से बचने के लिए उसकी पोशाक का किनारा ऊंचा करना।

37
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
आपकी गलती आपके भेष में नहीं बल्कि आपकी आदतों में है।

38
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
तुम्हारा भेष दोषरहित है, मेरी स्त्री

39
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
लेकिन आपकी पुरानी आदतें छिप नहीं सकतीं.

40
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
क्या आप पहले से जानते थे कि हम मेल संवाददाता नहीं हैं?

41
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
मैं सेना में बड़ा हुआ हूं.

42
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
जवानों को मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता.

43
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
इसके अलावा

44
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
आप मेल संवाददाताओं की तरह काम नहीं कर रहे हैं

45
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
बल्कि डाकुओं की तरह.

46
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
जब से तुमने हमारी बात उजागर की

47
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
आपने हमारा साथ क्यों चुना?

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
क्या आप भी वही काम नहीं करते?

49
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
उसका वादा कि "मेरा जीवन सार्थक है" हमें उजागर कर रहा है।

50
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
मुझे बहुत समय पहले पता चला

51
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
लेकिन आपने मुझे अपने पीछे आने की इजाज़त दी...

52
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
क्योंकि तुम मुझसे कुछ चाहते थे.

53
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
आप होशियार हो।

54
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
लेकिन यह दुर्भाग्यपूर्ण है

55
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
वो होशियार वाले

56
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
वे लंबे समय तक जीवित नहीं रहते.

57
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
क्या?

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश करने जा रहे हो?

59
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
स्टेशन पर

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
मैंने उस नाटक का खुलासा किया जो आपने और उस महिला ने योजना बनाई थी।

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
हालाँकि, मैं तुम्हें अपने साथ ले गया

62
00:05:16,520 --> 00:05:20,680
यह देखने के लिए कि आप वास्तव में क्या हासिल करने की उम्मीद करते हैं

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
इस साफ-सुथरी ट्रिक से.

64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
अपना हथियार डाल दो.

65
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
मैंने कहा

66
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
उसे नीचे रखो.

67
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
"जियो।"

68
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
आप वास्तव में कौन हैं?

69
00:05:52,400 --> 00:05:55,560
आपने स्वयं को मेल रिपोर्टर के रूप में प्रच्छन्न किया
ख़ुफ़िया जानकारी को इंटरसेप्ट करना

70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
यह उत्तरी रेगिस्तान सेना के अंतर्गत आता है।

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
गार्ड जनरल लिंग चू बिल्कुल अजेय है।

72
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
उत्तरी रेगिस्तान के एक बैंड के लिए असंभव
इस तरह से एक खामी का फायदा उठाया जा रहा है

73
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
जब तक कि किसी ने मैसेज लीक न कर दिया हो.

74
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
आप यह कैसे जानते हैं?

75
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
लेकिन अगर आपका उनसे करीबी रिश्ता नहीं है

76
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
आप यह सब प्रयास क्यों कर रहे हैं?

77
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
जब तक

78
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
आप उत्तरी रेगिस्तान से थे.

79
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
उन्होंने कभी भी युनचोंग प्रान्त को पार नहीं किया होगा।

80
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
हम कंगमु किले से हैं।

81
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
हमें भी शक हुआ

82
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
कि किसी ने मैसेज लीक कर दिया.

83
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
इसीलिए हमने मेल पत्रकारों को निशाना बनाया।

84
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
हम जानना चाहते थे कि अदालत में कौन था

85
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
वह उत्तरी रेगिस्तान से सांठगांठ करता है
युनचोंग प्रान्त को धमकी देने के लिए।

86
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
कंगमु किला हमेशा से एक रहस्य रहा है

87
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
इसके बारे में बहुत कम लोग ही जानते हैं.

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
वरना ये आपकी आदत नहीं है
अदालती मामलों में हस्तक्षेप.

89
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
अब आप क्यों हस्तक्षेप कर रहे हैं?

90
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
मैंने यह बात जनरल झोउ के अभियान के दौरान सुनी थी
डाकुओं के विरुद्ध

91
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
आपके पूर्व नेता मियांहोंग म्यू की हत्या कर दी गई।

92
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
क्या तुम्हें उससे नाराज़ नहीं होना चाहिए?

93
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
अब आप उसकी मदद क्यों कर रहे हैं?

94
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
हम डाकुओं के अलावा और कुछ नहीं हो सकते

95
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
लेकिन हम उस घर को जानते हैं
व्यक्तिगत शिकायतों से अधिक महत्वपूर्ण.

96
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
जनरल झोउ ने 20 वर्षों तक युनचोंग की रक्षा की

97
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
चू राज्य की शांति बनाए रखना।

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
अगर कोई कोर्ट में है

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
वह उसे फंसाने के लिए उत्तरी रेगिस्तान से सांठगांठ करता है

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
देश ख़तरे में पड़ जायेगा.

101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
साथ ही कंगमु किला भी।

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
ईमानदारी से कहूं तो, मैं लिंग चू की बेटी हूं।

103
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
मैंने सुना है कि मेरे पिता बहुत बीमार हैं
मैं युनचोंग प्रान्त की ओर भाग रहा था।

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
रास्ते में मुझे कुछ परेशानी हुई।

105
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
मेरे पास खुद को छिपाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
और मेल संवाददाताओं से जुड़ें.

106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
अगर आप मुसीबत में पड़ गए हैं
उन्हें छिपने के लिए जगह चाहिए

107
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
क्या आप मेरे साथ किले तक चलना चाहेंगे?

108
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
सर, क्या आप रुकेंगे?
नाश्ते के लिए या रात रुकने के लिए?

109
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
क्या आपने किसी महिला को आगे बढ़ते देखा?
आज युनचोंग प्रान्त में?

110
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
कई क़ाफ़िले गुज़रे

111
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
और महिलाएं भी.

112
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
आप विशेष रूप से किसकी बात कर रहे हैं?

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
एक भगोड़ी नौकरानी ने अपने मालिक से चोरी की।

114
00:08:30,840 --> 00:08:32,919
यह सफ़ेद और पतला होता है
वह थकी हुई नजर नहीं आ रही हैं.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
कुछ नौकरानियाँ हिम्मत करती हैं
इस सुनसान सड़क पर सफर करने के लिए.

116
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
जैसा कि आपने बताया, एक चिकनी चमड़ी वाली महिला भी।

117
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
- मैंने किसी को नहीं देखा।
- झूठा.

118
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
-मैंने उसे देखा था।
- अधिकारी, कृपया शांत हो जाइए!

119
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
वह कहाँ है?

120
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
मुझे लगता है।

121
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
मुझे अब याद आया. ऐसी ही एक लड़की थी.

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
मैं कुछ दिन पहले यहां रुका था

123
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
दावा किया जा रहा है कि वह अपने रिश्तेदारों से मिलने जा रही है
युनचोंग प्रान्त में.

124
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
बाद में वह मेल रिपोर्टर्स के साथ चली गईं.

125
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
मुझे नहीं पता कि उसके बाद मैं कहां गया.

126
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
लेकिन मुझे पता है कि उसकी मां कहां है.

127
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
- उसकी माँ?
- हाँ।

128
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
उसकी माँ ने एक गाड़ी किराए पर ली
वह स्वयं गांव लौट आई।

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
उस घोड़े के अस्तबल से
यहां से डेढ़ किलोमीटर उत्तर की ओर।

130
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
- यहां वापस आओ!
- नहीं, मैं नहीं करूंगा...

131
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
-अधिकारी.
-तुम नीच कमीने हो!

132
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
आप पर मेरा बहुत बड़ा कर्ज़ है!

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
आप...

134
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
कुछ दिन पहले

135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
क्या "फू" नाम की कोई लड़की वहां से गुज़री?

136
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
अधिकारी, आपका क्या मतलब है?

137
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
यहां से काफी संख्या में लड़कियां गुजरती हैं

138
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
मैं हर नाम कैसे याद रख सकता हूँ?

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
मूर्खतापूर्ण कार्य मत करो.

140
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
मैंने तुम्हें इस नाटक में अभिनय करने के लिए भुगतान किया था
फिर वह मेल रिपोर्टर्स के साथ चली गईं

141
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
- है ना?
- हाँ।

142
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
आपने उन मेलर्स को मूर्ख बना दिया
वे युनचोंग की ओर चल पड़े।

143
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
अच्छा।

144
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
ऐसा लगता है कि मौत ही आपकी नियति है.

145
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
इस जंगल से संदिग्ध गंध आती है।

146
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
सौ से अधिक जाल और तंत्र होने चाहिए।

147
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
ये बहुत जटिल है
डाकुओं के लिए सिर्फ एक किले के लिए.

148
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
क्या वे सचमुच भरोसेमंद हैं?

149
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
मुझे यकीन नहीं है।

150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
तुमने आने की ज़िद क्यों की?

151
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
श्रीमती गाइ झूठ नहीं बोल रही थीं।

152
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
उसकी कहानी बिल्कुल वही मेल खाती है जो मैं अतीत के बारे में जानता हूं।

153
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
ऐसा प्रतीत होता है कि कंगमु किला स्थायी नहीं था

154
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
मेरे पिता के साथ मतभेद

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
अफवाहें क्या कहती हैं इसके बावजूद।

156
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
यिंग ती मूर्ख नहीं है.

157
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
मेरी चालें उसे धोखा नहीं देंगी
अधिक से अधिक आधे से अधिक दिन के लिए।

158
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
क्योंकि उनकी संख्या हमसे ज़्यादा है

159
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
सीधा टकराव आदर्श समाधान नहीं है.

160
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
बेहतर होगा कि हम कंगमू किले में शरण लें।

161
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
हम सच्चाई का पता लगाने के बाद अपने अगले कदम की योजना बना रहे हैं।'

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
तो,

163
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
आप अभी भी जोखिम लेना पसंद करते हैं।

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
मैंने इसे जोखिम में डालने का साहस केवल इसलिए किया क्योंकि आप मेरे साथ खड़े थे।

165
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
अपने आप से प्रलोभित न हों.

166
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
कल रात
आप अपनी रक्षा करने में पूर्णतः असमर्थ थे

167
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
हालाँकि, आपने डाकुओं को भड़काना चुना।

168
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
क्या तुम्हें इस बात का एहसास है कि अगर मैं एक पल भी देर कर दूं?

169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
क्या अब तुम एक शव बन जाओगे?

170
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
अगर वे मुझे मारना चाहते थे

171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
उन्होंने मुझ पर हमला कर दिया होता
जब श्रीमती गाइ का भेष उजागर हुआ।

172
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
क्या इसीलिए आपने अपनी जान जोखिम में डाली?

173
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
उसने छद्मवेशी पुरुषों से मदद मांगी
पत्र चुराने के लिए मेल संवाददाताओं की तरह

174
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
यह मेरे पिता को ठेस पहुँचाने के लिए नहीं था

175
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
लेकिन सच सामने लाना है.

176
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
यानी वास्तव में इससे उसे मदद मिलती है.

177
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
डरो मत

178
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
कि शायद तुम बच गये हो
रेत से आग में गिरने के लिए?

179
00:12:06,920 --> 00:12:11,320
क्या हम हर दिन यही नहीं करते?

180
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
{an8}"कंगमु किला"

181
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
{an8}- लड़का वापस आ गया है।
- लड़का वापस आ गया है।

182
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
- "लड़का।"
- महोदया।

183
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
हमारी महिला वापस आ गई है।
- "लड़का।"

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- "लड़का।"
- वापसी पर स्वागत है।

185
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
"लड़का।"

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,280
मुझे यह लेने दो.

187
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
"लड़का।"

188
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
मेरी चाची।

189
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- लॉज़ेन, हमारे पास मेहमान हैं।
- आ रहा।

190
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
यह मेरा छोटा भाई, लाओसन गाइ है,
कंग्मो किले के नेता।

191
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
नमस्ते, श्रीमान गाइ।

192
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
"लाओसन-गी, कंगमु किला"

193
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
"ज़ियाओमन।"

194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
"ज़ियाओमन, कंगमु किला"

195
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
कृपया बैठ जाइये.

196
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
आप दो अजनबियों को यहाँ क्यों लाए?

197
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
हमें कुछ देर छिपने के लिए जगह चाहिए.

198
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
छिपाने के लिए?

199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
मुझे तुम दोनों को कैसे बुलाना चाहिए?

200
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
वह "ग्यू" है, और मैं "फू" हूं।

201
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
"फू।"

202
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
सुंदर नाम.

203
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
सौभाग्य का संकेत देता है.

204
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
श्रीमती गाइ, मैं कुछ पूछना चाहता हूँ।

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
मुझे पता है यह क्या है।

206
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
चिंता मत करो।

207
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
यहाँ आते समय आपने इसे स्वयं देखा।

208
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
हम कंगमु किले के नाम से जाने जाते हैं।

209
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
लेकिन हम इस जंगल में बहुत अंदर छुपे हुए हैं।

210
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
पहाड़ के नीचे एक कहावत है जो कहती है,

211
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
एक बार जब आप कंगमु वन में प्रवेश करेंगे,
कोई रास्ता नहीं है।"

212
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
यह जंगल बहुत विशाल और गहरा है

213
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
इस प्रकार, यह प्रकृति द्वारा निर्मित एक किला है।

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
हमारे पास ये सभी छुपे हुए तंत्र और जाल हैं।

215
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
शीर्ष पर बांस की जाली के साथ

216
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
और पैरों के नीचे क्रोम जाल

217
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
इसमें किसी भी जीवित प्राणी का प्रवेश वर्जित है

218
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
चाहे वो इंसान हो या राक्षस.

219
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
आप बाहर की तुलना में यहां अधिक सुरक्षित हैं।

220
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
अगर ये जगह बेहद गुप्त है

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
आपने हम पर इतना भरोसा कैसे कर लिया कि हमें अंदर आने दिया?

222
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
हम भाग्य को बाकी सब से ऊपर महत्व देते हैं।

224
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
मैंने आप दोनों पर भरोसा किया, इसलिए मैं इस पर सवाल नहीं उठाऊंगा।

225
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
ज़ियाओमन, हमारे मेहमानों का ख्याल रखना।

226
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
एक बार बाहर मामला शांत हो गया

227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
आप अपनी यात्रा फिर से शुरू कर सकते हैं.

228
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
धन्यवाद मोहतरमा।

229
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
हम घुसपैठ के लिए क्षमा चाहते हैं।

230
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
कोई समस्या नहीं।

231
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
कृपया यहाँ से।

232
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
मैं आप दोनों के अच्छे आराम की कामना करता हूं।

233
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
क्या यह...

234
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
मिस्टर टी!

235
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
श्री टी.

236
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
श्री टी. कुछ गड़बड़ है.

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
हम जिन मेल पत्रकारों के पीछे थे
ग्रैंड प्रिंसेस के साथ

238
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
वे कंगमु किले के पास बिना किसी निशान के गायब हो गए।

239
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
और जो पुरूष हमने उनके पीछे भेजे

240
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
वे सभी किले के डाकुओं द्वारा मारे गए।

241
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
कंगमु किला?

242
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
महामहिम ने गाओ झोउ का सिर लाने का वादा किया।

243
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
मेरी आज्ञा सुनो.

244
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
उन्होंने अपनी गति दोगुनी कर दी और कांग्मो वन की ओर आगे बढ़े।

245
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
किसी को जीवित मत छोड़ो.

246
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
मैं देखना चाहूँगा कि ये अवशेष क्या सोचते हैं
वह उसकी सुरक्षा के लिए क्या कर सकता है.

247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
उन्होंने तुम्हें आश्रय दिया

248
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
और अब आप उनके हथियार डिपो पर छापा मार रहे हैं?

249
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
कंगमु वन विशाल और गहरा है।

250
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
वे काफ़ी मेहमाननवाज़ लगते हैं

251
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
लेकिन पहले जांच किए बिना हम वास्तव में कैसे आराम कर सकते हैं?

252
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
मुझे एहसास नहीं हुआ

253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
जियानघु की दुनिया में आपके हालिया अनुभव के बावजूद,
तुम मुझसे परे सोचोगे.

254
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
यह देखो।

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
ध्यान से।

256
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
इसके तंत्र में सात संशोधन हैं।

257
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
इस प्रकार, सीमा साढ़े 12 मीटर बढ़ गई

258
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
कम प्रतिक्षेप के साथ.

259
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
ये संशोधित क्रॉसबो हैं
सीमा बलों द्वारा उपयोग किया जाता है

260
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
उत्तरी रेगिस्तानी सेना के विरुद्ध।

261
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
आपको कैसे मालूम?

262
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
जब मैं सेना में था

263
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
मैंने सामान्य के लिए इनमें से 200 से अधिक धनुषों को संशोधित किया।

264
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
मियांहोंग म्यू को मेरे पिता ने मार डाला था।

265
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
तो फिर इसके किले में सीमा बलों के हथियार क्यों हैं?

266
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
इतना ही नहीं.

267
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
तुम्हें ढूंढते हुए

268
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
मैंने एक मेल संवाददाता को बचाया
जिसका श्रीमती गाइ ने अपहरण कर लिया था।

269
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
इसे प्रतिबंधित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले नोड्स

270
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
वे सीमांत बलों के लिए मानक गांठें थीं।

271
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
आपका मतलब है...

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
शायद

273
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
तुम्हारे पिता यहाँ डाकुओं का दमन करने के लिये नहीं आये थे।

274
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
आप किस ओर इशारा कर रहे हैं?

275
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि मेरे पिता...
-मेरे लिए रुको.

276
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
मुझे देर नहीं होगी.

277
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
महामहिम,

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
ये थोड़ा व्यक्तिगत लगता है.

279
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
जब मैंने राजधानी छोड़ी

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
किसने कसम खाई?
मेरे लिए शाही शहर की रक्षा के लिए?

281
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
मैं जानता हूं ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम्हें मेरी परवाह है।

282
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
लेकिन यानफैंग झी तुम्हें रिहा नहीं करेगा
बदले में कुछ भी उम्मीद किये बिना.

283
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
टाइल्स की स्थिति क्या है?

284
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
वह यू का ख्याल रखेगा.

285
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
लेकिन उसे ग्रैंड प्रिंसेस की मुहर की जरूरत है
यी डिंग को नियंत्रण में रखने के लिए।

286
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
इसलिए मैंने इसे उसे सौंप दिया।

287
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
ठीक है।

288
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
आपका भाई

289
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
जीत की गारंटी के बिना वह कभी भी अपने पत्ते नहीं खोलेंगे।

290
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
यदि आप राजधानी में नहीं हैं

291
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
वह एकमात्र व्यक्ति है जो युयू को सुरक्षित रख सकता है।

292
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
आपके घाव अभी तक ठीक नहीं हुए हैं.

293
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
आपको उचित आराम की जरूरत है.

294
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
थोड़ा सो जाओ.

295
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
क्या आप?

296
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
उन्होंने हमें केवल एक कमरा दिया?

297
00:19:33,960 --> 00:19:34,920
मैंने इस पर जोर दिया.

298
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
इन गंभीर चोटों के साथ

299
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
तुम्हें मेरे करीब रहना होगा.

300
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
अन्यथा, मैं आपकी रक्षा कैसे कर सकता हूँ?

301
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
आप विशेष रूप से मेरी रक्षा कैसे करेंगे?

302
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
यह ठंडी रात है.

303
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
यदि आप जम गए तो आपके घाव ठीक नहीं होंगे।

304
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
गर्म रहें।

305
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

306
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
मैं जानता था कि वह कौन थी और फिर भी तुम उसे यहाँ ले आये?

307
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
उन्हें कम नहीं आंका जा सकता.

308
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
ज़ून ज़ियाओ की घात

309
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
हमेशा एक गहरा नॉकआउट छिपाना।

310
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
गेट पर मौजूद गार्ड ने संदेश भेजा
सफ़ेद भेड़िये की भाषा में

311
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
मतलब कि सभी पीछा करने वालों का सफाया कर दिया गया है।

312
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
यदि वे क्सुन ज़ियाओ के साथ हैं

313
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
वे अपने आदमियों को क्यों मारते हैं?

314
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
मैं नहीं जानता था कि आप वह भाषा बोलते हैं।

315
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
जब हम रेगिस्तान में थे तब मेरे पिता ने मुझे यह सिखाया था।

316
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
कोई नहीं

317
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
वह यह जानता है

318
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
उसके अलावा अन्य.

319
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
लेकिन क्या होगा यदि यह सब महज़ एक अभिनय हो?

320
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
ज़ून ज़ियाओ के लोगों के पास एक-दूसरे का वध करने का कोई कारण नहीं है।

321
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
क्योंकि आप कितने सावधान हैं

322
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
"यी डिंग"

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
वह डाकुओं के गिरोह पर कभी भरोसा नहीं करेगा
वे आज भी अपने पुराने मालिक के आदेशों का पालन कर रहे हैं।

324
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
वह उन पर भरोसा नहीं करेगा.

325
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
और "यानफैंग झी"? इसकी संभावना कम है.

326
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
चाहे वह श्रीमती गाइ और अन्य हों
वे मेरे पिता का सम्मान करते हैं या उनसे डरते हैं

327
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
कम से कम

328
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
मेरे पिता ने उन्हें कभी नहीं उठाया

329
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
कोई शिकायत.

330
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
मुझे अभी भी विश्वास करना मुश्किल लगता है

331
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
वे अचानक संत बन गये।

332
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
क्या आप तैयार हैं?

333
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
मेरे साथ ईमानदार होने का जोखिम उठाना?

334
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
अगर हम हार गए तो क्या होगा?

335
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
कम से कम परलोक के रास्ते पर

336
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
तुम मेरे अकेलेपन को आराम दोगे.

337
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
"ताईजी हॉल"

338
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
हाल ही में हमारे पत्रकारों पर घात लगाकर हमला किया गया
बेट्सौ स्टेशन के करीब.

339
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
जांच से पुष्टि होती है
यह कंगमु किले का काम था।

340
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
यह बिल्कुल अपमानजनक है.

341
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
-बहुत हास्यास्पद.
- वास्तव में।

342
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
लिंग चू का भोग।
इन चोरों को पनपने दिया गया.

343
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
अब, उस किले के अवशेषों में दुस्साहस है

344
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
खुद को मेल रिपोर्टर के रूप में छिपाने के लिए
महत्वपूर्ण सैन्य ख़ुफ़िया जानकारी चुराने के लिए.

345
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
महामहिम, मैं आपसे विनती करता हूँ

346
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
व्यापक जांच कराने का आदेश जारी करना

347
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
यह सुनिश्चित करता है कि न्याय प्राप्त हो।

348
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
जनरल चू का मार्च
शाही आदेश से डाकुओं के विरुद्ध।

349
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
जब डाकू सरदार का काम ख़त्म हो गया
मियांहोंग मो, चट्टान से कूदकर अपनी जान

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
उन्होंने महिलाओं और बच्चों को भी नुकसान पहुंचाने से इनकार कर दिया

351
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
जो किले में बचे हुए हैं।

352
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
ऐसे दान का लाभ उठाने के लिए

353
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
‏ضده الآن؟

354
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
‏حسنًا...

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
महामहिम, अभी एक जरूरी रिपोर्ट आई है।

356
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
उत्तरी रेगिस्तान द्वारा भेजा गया
युनचोंग में दूत

357
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
जनरल झोउ ने उसे तुरंत मार डाला।

358
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
दोनों देशों के बीच पहले से ही तनाव चरम पर है.

359
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
अब क्या करें?

360
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
युद्ध में भी दूत मारे नहीं जाते।

361
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
यह कृत्य अनिवार्य रूप से उन्हें हथियार उठाने के लिए उकसाएगा।

362
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
डाकुओं के प्रति उदारता के आरोप को नजरअंदाज किया जा सकता है

363
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
लेकिन युद्ध शुरू करना अक्षम्य है.

364
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
सबसे पहले, उन्होंने हमारी सीमाओं का उल्लंघन किया।

365
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
तभी उनका दूत चुपचाप जनरल के तंबू में घुस गया

366
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
रात को एक गुप्त संदेश के साथ.

367
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
यह जासूसी नहीं तो क्या है?

368
00:23:56,160 --> 00:23:57,880
श्री डेंग सही हैं।

369
00:23:58,640 --> 00:24:00,600
जनरल ने दशकों तक सीमा बलों का नेतृत्व किया

370
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
इसकी सुरक्षा अभेद्य है.

371
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
यदि पिछली बार यह लगभग ढह गया था

372
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
किसी जासूस ने हमारी लोकेशन लीक कर दी होगी.

373
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
कठिन समय

374
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
इसके लिए कठोर उपायों की आवश्यकता है।

375
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
हमारे कानूनों के अनुसार

376
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
जब खतरा आसन्न और अस्पष्ट हो

377
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
पहले कार्रवाई करना और बाद में रिपोर्ट करना जायज़ है।

378
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
हम जनरल झोउ को कैसे दोष दे सकते हैं?

379
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
महामहिम, जनरल झोउ बूढ़े हैं।

380
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
चूँकि सीमा सुरक्षा में बार-बार उल्लंघन देखा गया

381
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
मैं महामहिम से किसी अन्य योग्य सेनापति को नियुक्त करने का अनुरोध करता हूँ।

382
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
ये आशंकाएं निराधार नहीं हैं.

383
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
उत्तरी रेगिस्तान की महत्वाकांक्षाओं के बढ़ने के साथ,
हमें सीमाओं को मजबूत करना होगा

384
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
संघर्ष की प्रत्याशा में.

385
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
जहाँ तक ख़लीफ़ा चुनने का सवाल है

386
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
मामला महामहिम के विवेक पर निर्भर है।

387
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
जनरल युनचोंग में 20 वर्षों तक डटे रहे।

388
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
जब भी शत्रु ने आक्रमण करने का साहस किया,
उसके आक्रमणों का प्रतिकार कर शर्मनाक हार हुई।

389
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
आपके उम्मीदवारों की सूची में

390
00:24:55,880 --> 00:24:59,440
कितने लोग वास्तव में उसके गौरवशाली रिकॉर्ड का मुकाबला कर सकते हैं?

391
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
इस कद का नेता रातोरात नहीं बनता।

392
00:25:01,880 --> 00:25:06,320
हालाँकि, सीमा सुरक्षा को किसी एक व्यक्ति से नहीं बांधा जा सकता।

393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
श्री ज़ी, कृपया निश्चिंत रहें।

394
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
मैं मंत्रियों से सलाह लूंगा

395
00:25:12,520 --> 00:25:16,680
युनचोंग प्रान्त के लिए सबसे उपयुक्त उम्मीदवार का चयन करना।

396
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
जनरल का बोझ कम करना।

397
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
उसने क्या शानदार चाल खेली!

398
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
यह है...

399
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
रेत लोमड़ी सीटी.

400
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
यह सच है।

401
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
यह सीमा बलों की ओर से एक चेतावनी है
घुड़सवार सेना की छापेमारी.

402
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
जिद्दी, सही?

403
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
"हथियारों में कामरेड, कार्रवाई में बुद्धिमान।"

404
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
बोलना।

405
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
यदि आप नहीं करते,

406
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करके पहाड़ों के भेड़ियों को खिला दूँगा।

407
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
- भेड़ियों पर शक्ति फेंको!
- भेड़ियों पर शक्ति फेंको!

408
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
मुझे बात करनी चाहिए या नहीं?

409
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

410
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
मैं किसी काम में व्यस्त हूं. मेरी परवाह मत करो.

411
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

412
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- यह बहुत क्रूर है.
- वास्तव में।

413
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
-उसकी चीखें सुनो!
- सत्य।

414
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
वह क्या करता है?

415
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
यह क्रूर है.

416
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
यह सही है!

417
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
क्रूर...

418
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी. वह शानदार है.

419
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
- क्या हुआ?
- वह बोला।

420
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
वे कल कंगमु वन में दाखिल हुए

421
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
उन्होंने कंगमु किले का स्थान निर्धारित किया।

422
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
उनके आदमी आज रात पहुंचेंगे.

423
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
हमें पहले से तैयारी करनी चाहिए.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
मुझे अपनी बहन को बताना होगा.

425
00:27:30,080 --> 00:27:34,840
क्या मैंने पूछताछ के वे गुर अपने पिता की सेना से सीखे?

426
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
काफी नहीं।

427
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
उन्होंने कैदियों के साथ मानवीय व्यवहार का आह्वान किया।

428
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
वह कभी भी उनके ख़िलाफ़ अत्याचार नहीं करेगा।

429
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
क्या तुम्हें अब डर नहीं लगता?

430
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
मैं क्यों डरता हूँ?

431
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
मैं सैन्य शिविरों में पला-बढ़ा हूं।

432
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
मैंने अपना हिस्सा देख लिया है

433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
नरसंहार और रक्तपात का.

434
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
ये कोई आशीर्वाद नहीं है.

435
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
इसे दोबारा कभी न देखना ही बेहतर है।

436
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
लेकिन इस जीवन में, वास्तव में विकल्प किसके पास है?

437
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
मुझे मारने की कोई इच्छा नहीं है

438
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
और फिर भी वे मेरी जान लेने आते हैं।

439
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
मैंने तुमसे कहा था

440
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
कि मैं मारता हूँ

441
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
बस जिंदा रहने के लिए.

442
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
मैं अपने पिता को दोबारा देखने के लिए जीना चाहता हूं।

443
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
मैं तुम्हारे लिए हत्या कर दूंगा.

444
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
इंतज़ार। वे किसका पीछा कर रहे हैं?

445
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
वे लॉर्ड जियाओनान के उत्तराधिकारी ज़ून जिओ का अनुसरण करते हैं।

446
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
एक मामूली भोजन

447
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
एक विनम्र जगह में.

448
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
मुझे आशा है कि महामहिम मुझे माफ कर देंगे।

449
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
क्या आप भव्य राजकुमारी हैं?

450
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
नहीं, यह माना गया था
लॉर्ड जियाओनान के उत्तराधिकारी से शादी करने के लिए।

451
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
तो क्या आप इस लड़के के साथ भाग गईं?

452
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
ज़ुन ज़ियाओ ने मुझे धोखा दिया।

453
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
वह सब कुछ जो वह चाहता था

454
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
शुरू से ही, वह मेरे पिता की सेना की कमान संभाले हुए थे।

455
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
लेकिन मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगी.

456
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
बिल्कुल।

457
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
आप लिंग चू की बेटी हैं।

458
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
क्या उसने कभी आपको बताया कि आपकी माँ कौन है?

459
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
मिस्टर गाइ, आप बहुत परवाह करते हैं
युनचोंग प्रान्त.

460
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
तुम्हें तो मेरी सगाई की सारी बातें भी मालूम हैं।

461
00:30:13,160 --> 00:30:16,360
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यह किला चिन्हित है

462
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
सीमा बल.

463
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
चूंकि हम खुलकर बात कर रहे हैं

464
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
मैडम, बेहतर होगा कि आप सच बताएं।

465
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
जब मेरे पिता आये तो वास्तव में क्या हुआ?

466
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
कंगमु किले के लिए?

467
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
ज्यादा नहीं।

468
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
बस इतना ही

469
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
जनरल झोउ ने हमारे पूर्व नेता को मार डाला।

470
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
तुम्हें अब भी उसकी इतनी परवाह क्यों है?

471
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
क्या आप बदला नहीं चाहते?

472
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
अपने नेता के लिए?

473
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
उस समय

474
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
खबर थी कि हम सीमाएं बदल रहे हैं

475
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
तो जनरल चू हमें ख़त्म करने आये।

476
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
लेकिन पूर्व नेता की हत्या के बाद

477
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
मुझे एहसास हुआ कि यह सब गलतफहमी थी।

478
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
उन्होंने हममें से बाकी लोगों को फिर से बसाने के लिए हस्तक्षेप किया।

479
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
अब आप जो कुछ भी देख रहे हैं

480
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
यह सिर्फ आपके पिता के लिए दोषी महसूस करना है

481
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
और अपनी गलतियों का प्रायश्चित करने का उनका तरीका.

482
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
-लेकिन...
- धर्म को सीधा करो.

483
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
इसे दोबारा उठाने का कोई मतलब नहीं है.

484
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
आप एक लंबी यात्रा करके आए हैं.

485
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
आप दोनों थोड़ा आराम करने की कोशिश क्यों नहीं करते?

486
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मैं यहाँ हूँ।

487
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
वे आम डाकुओं की तरह नहीं हैं.

488
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
जनरल के अभियान के बारे में उनकी कहानी

489
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
और कथित तौर पर उसने कैसे निर्दोष लोगों की हत्या की

490
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
थोड़ा कमज़ोर।

491
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
बिल्कुल कल्पना मात्र, सत्य के अंश के साथ।

492
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
लेकिन मुझे विश्वास है कि मेरे पिता
वह वास्तव में इस स्थान की रक्षा करना चाहता था।

493
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
और मैं आश्वस्त हूं

494
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
उनका हमें कोई नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं है.

495
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
बाकी के लिए...

496
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
हर किसी के पास रहस्य होते हैं।

497
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
आख़िर यह कब सामने आएगा?

498
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
ये तो बस किस्मत की बात है.

499
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
वांगचेंग ठीक हमारे सामने है.

500
00:32:32,160 --> 00:32:35,080
इसके बाद युनचोंग प्रान्त स्थित है।

501
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
एक बार हमने ज़ून ज़ियाओ के आदमियों से निपटा...

502
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
तुम अंततः अपने पिता को देखोगे।

503
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
मुझे पता है।

504
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
मुझे यह रास्ता मालूम है

505
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
खैर.

506
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
तब

507
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
यह वही रास्ता था जो मैंने अपनाया था

508
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
अपने पिता से दूर जाने के लिए

509
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
और युनचोंग प्रान्त

510
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
और वह सब कुछ जो मुझे प्रिय था

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
बस गिरना है

512
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
अनन्त विनाश के दलदल में.

513
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
"जियो।"

514
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
काश हमें जीवन में दूसरा मौका मिलता

515
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
क्या सचमुच कुछ बदलेगा?

516
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
दूसरा मौका

517
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
जीवन में...

518
00:34:06,120 --> 00:34:06,760
"उपकार और परोपकार"

519
00:34:09,159 --> 00:34:11,800
अरे, जियो, अब से,
आप शी पैलेस को अपना घर मान सकते हैं।

520
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
मेरी माँ!

521
00:34:35,080 --> 00:34:36,239
शायद कुछ भी नहीं बदला होगा.

522
00:34:38,159 --> 00:34:39,440
लेकिन मेरे लिए

523
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
चीजें सचमुच बदल गई हैं.

524
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
तुम्हे याद है?

525
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
वह सपना जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था?

526
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
अंत में, पूरी तरह से

527
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
किसी ने मेरे लिए ज़ून ज़ियाओ को मार डाला।

528
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
क्या आप जानते हैं वह कौन था?

529
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
यह आप थे।

530
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
मैंने उसे मार डाला

531
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
और मैंने अपने परिवार का बदला लिया.

532
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
लेकिन इस बार

533
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
मुझे यह स्वयं करना होगा.

534
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
हालाँकि डर मेरे सीने में गूँज सकता है

535
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
और मेरे अगले कदम पर एक ढहती हुई चट्टान मेरा इंतजार कर रही है

536
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
इस संसार में कुछ भी नहीं है

537
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
इससे मुझे बाधा होगी.

538
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
आने वाले दिनों में आपको जिस बात का डर है

539
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
और क्या वह एक सपना था

540
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
असली है या नहीं

541
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
तो उसका सामना करो

542
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
और इसे अच्छे से समझ लें

543
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
उस पर विजय पाना.

544
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
और डर तुम्हें छोड़ देगा.

545
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
मैं नहीं डरता।

546
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
मैं और मेरे पिता

547
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
हम जीवित रहेंगे.

548
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
"अब्दुल वहाब अराफा" द्वारा अनुवादित